Duis aute irure dolor reprehenderit
Прокопович С. С. Итальянско-русский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов Dizionario Italiano-Russo di Medicina 30 000 терминов М.: Руссо 2007 г. ISBN 978-5-88721-310-8 60 x 90 / 16 760 с. Твердый переплет Вес: 938 г. Словарь содержит около 30 000 терминов, охватывающих все разделы современной медицины, в том числе термины по теоретической и практической медицине, иммунологии, генетике, радиологии, биохимии. Словарь снабжен указателями русских и латинских терминов, которые могут быть использованы при переводе с русского на итальянский язык. Словарь предназначен для студентов, ординаторов и преподавателей медицинских вузов, а также для врачей, научных работников и переводчиков. От издательства За последние годы широкое развитие получило международное сотрудничество в области медицины. Все больший размах приобретает обмен специалистами и делегациями, организация коллоквиумов и конференций, обмен научной информацией между странами. Многие россияне проходят курс лечения за границей, в том числе в Италии. Настоящий словарь представляет собой 2-е исправленное и дополненное издание «Итальянско-русского медицинского словаря», вышедшего в свет в 2003 г. В словаре представлена терминология по основным разделам медицины и смежных естественных наук. Помимо основных клинических дисциплин, большое внимание в словаре уделено терминологии по таким быстро развивающимся отраслям медицины как медицинская генетика, биохимия, иммунология, авиационно-космическая медицина. При составлении словаря использовались медицинские энциклопедии, справочники, учебные пособия, изданные как в Италии, так и в России. В переводах за основу была взята традиция передачи тех или иных понятий, существующая в специальной литературе на русском языке. Итальянская анатомическая терминология представлена в комбинации с ее латинскими эквивалентами. Настоящий словарь содержит более 31000 терминов. Словарь рассчитан на специалистов, студентов, преподавателей, интересующихся достижениями медицины, переводчиков. Словарь, очевидно, не свободен от некоторых недостатков. Автор словаря был бы весьма признателен за критические замечания и пожелания читателей.
